Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Expand
titleTranslation

Konkursi võitja on selgunud. Palun vormistage leping! – The winner of the competition is selected. Please finalise a contract!

Muudatuste ajalugu – Log of changes

Vormista võitjaga leping – Finalise the contract with the winner

Tühista väikeost – Cancel the low-value procurement

Muuda pakkujaid – Modify the tenderers

Pakkujad – Tenderers

Haldajad – Managers

Võitja – Winner

Pakkumus – Tender

Pakkuja – Tenderer

Esitamise kuupäev – Date of submission

Maksumus KMta – Value without VAT

Sisu – Content

Vormista leping – Finalise the contract

Lepingu täitmise kuupäev – The term of performance of the contract

Lepingu allkirjastamise kuupäev – The date of signing the contract

Kopeeri dokumendi URL, avades Deltas dokumendi metaandmete vaates olev ikoon Vaata dokumendi URLi. – Copy the URL of the document by opening the icon Vaata dokumendi URLi on the metadata page of the document in Delta.

Kommentaar – Comments

Salvesta – Save

Loobu – Quit

Saad vajadusel muuta lepingupartneri kontaktisikut. Palun arvesta, et lepingupartneril peab olema vähemalt üks kehtiv kontaktisik. – You can replace a contact person of a partner if necessary. Please bear in mind that a partner has to have at least one valid contact person.

pilt-20250130-092234.pngImage Added Pakkujat ei saa eemaldada antud staatuses väikeostult. – A tenderer cannot be removed from a low-value procurement with this status.

Eemalda – Remove

Lisa kontakt – Add a contact person

Muuda – Change

Väikeostu tühistamine – Cancelling the low-value procurement

Tühistamise põhjus – The reason for cancelling

Vali üks – Choose one

Hankija loobus – The contracting authority withdraws.

Võitjaga ei jõudnud kokkuleppele – No agreement could be made with the winner.

Kas oled kindel, et tahad väikeostu tühistada? Palun lisa põhjendus. – Are you sure you wish to cancel the low-value procurement. Please add a justification.

Tühista – Cancel

...